A Well Needed Rant
Ok, so I tried reviving this blog with mostly positive content, but this is just too much of a deal for me to overlook.
Japan.
When are you going to start taking me seriously?
Last week, I started taking a class outlining the basics of differential equations, pretty much. The teacher seemed younger than the others, but very well spoken, good at math and had the skin and gums of someone well into their 30's or starting on their 40's.
I do my thing; sit at the front and solve whatever problems come my way. Nothing out of the ordinary.
However, when the teacher has filled up about 3-and-a-half blackboards of diagrams and equations, he turns to me, and asks, loud enough for the entire room to hear: "you can't read this, can you?"
I glance at the Japanese word problem in front of me and answer patiently: "I can read this."
He adds: "Oh, I see. I can translate it for you if you need me to. Do you?"
Feeling insulted, and in a bit of a passive-aggressive mood, I counter: "... hmm, actually. Please do."
So I watch him struggle through a completely useless attempt at a translation of a simple word-problem. It was pretty good effort for a Japanese in general, but bear with me as I make this generalization as I am clearly not doing the same thing he was doing to me. The reason why this is so upsetting can be summarized in the following points.
Moral of the story? Unless I become nationwide famous, Japan will always assume this stupid shit about me, that I can't read or even understand what they're saying, until I actually prove it (and even then a lot of times, it's like their self-image doesn't allow them to accept that someone who looks so western can do something so eastern).
I can think of so many times where I have been at a counter or met someone new and had an Asian with me and the Japanese person tries really hard to have the conversation through the Asian (oh wow, this reminds me of helping a Taiwanese girl find an apartment where a guy was confused as fuck when I was translating for her).
You know, stuff like this is fun and trivial when I don't give a fuck about the person in question, but it's a little alarming to think it will always be like this.
Japan.
When are you going to start taking me seriously?
Last week, I started taking a class outlining the basics of differential equations, pretty much. The teacher seemed younger than the others, but very well spoken, good at math and had the skin and gums of someone well into their 30's or starting on their 40's.
I do my thing; sit at the front and solve whatever problems come my way. Nothing out of the ordinary.
However, when the teacher has filled up about 3-and-a-half blackboards of diagrams and equations, he turns to me, and asks, loud enough for the entire room to hear: "you can't read this, can you?"
I glance at the Japanese word problem in front of me and answer patiently: "I can read this."
He adds: "Oh, I see. I can translate it for you if you need me to. Do you?"
Feeling insulted, and in a bit of a passive-aggressive mood, I counter: "... hmm, actually. Please do."
So I watch him struggle through a completely useless attempt at a translation of a simple word-problem. It was pretty good effort for a Japanese in general, but bear with me as I make this generalization as I am clearly not doing the same thing he was doing to me. The reason why this is so upsetting can be summarized in the following points.
- I'm pretty god damn good at Japanese. In fact, I know few (less than 5) non-natives that are as good as or better than me (that includes Asians)
- I am a student at a university where all the education is done in Japanese, not to mention at the very top (two years completed)
- The man's proficiency in English is worse than mine at preschool age (which clearly says something about what he expects of me)
- I had to help him find words
Moral of the story? Unless I become nationwide famous, Japan will always assume this stupid shit about me, that I can't read or even understand what they're saying, until I actually prove it (and even then a lot of times, it's like their self-image doesn't allow them to accept that someone who looks so western can do something so eastern).
I can think of so many times where I have been at a counter or met someone new and had an Asian with me and the Japanese person tries really hard to have the conversation through the Asian (oh wow, this reminds me of helping a Taiwanese girl find an apartment where a guy was confused as fuck when I was translating for her).
You know, stuff like this is fun and trivial when I don't give a fuck about the person in question, but it's a little alarming to think it will always be like this.
